Κατηχητικος Λογος Αγιου Ιωαννου Χρυσοστομου – Μεταφραση

Αν κάποιος είναι ευσεβής και αγαπά τον Θεό, ας απολαύσει αυτή την καλή και λαμπρή πανήγυρη. Αν κάποιος είναι ευγνώμων, ας μπει με χαρά στη χαρά του Κυρίου του. Αν κάποιος απόκαμε από τη νηστεία, ας πάρει τώρα την αποζημίωσή του. Αν κάποιος έχει εργαστεί από την πρώτη ώρα, ας δεχτεί σήμερα τη δίκαιη ανταμοιβή του. Αν κάποιος ήρθε την τρίτη, ευχαρίστως να γιορτάσει. Αν κάποιος έφτασε την έκτη, ας μην αμφιβάλλει για τίποτα, διότι δεν θα ζημιωθεί σε τίποτα. Αν κάποιος καθυστέρησε ως την ένατη, ας προσέλθει χωρίς να διστάσει. Αν κάποιος κατέφτασε μόνο την ενδέκατη, ας μη φοβηθεί για την αργοπορία του.
Διότι ο Οικοδεσπότης είναι ευγενικός και δέχεται τον τελευταίο όπως και τον πρώτο. Αναπαύει αυτόν που ήρθε την ενδέκατη, όπως αυτόν που εργάστηκε από την πρώτη. Και για τον τελευταίο ελεεί, και τον πρώτο θεραπεύει. Και στον έναν δίνει, και στον άλλον χαρίζει. Και τα έργα δέχεται, και την προθυμία αγκαλιάζει. Και την πράξη τιμά, και την πρόθεση επαινεί. Μπείτε λοιπόν όλοι στη χαρά του Κυρίου σας. Και οι πρώτοι κι οι δεύτεροι παραλάβετε την ανταμοιβή σας.
Πλούσιοι και φτωχοί χορέψτε ο ένας με τον άλλον. Εγκρατείς και ράθυμοι, τιμήστε τούτη την ημέρα. Εσείς που νηστέψατε κι εσείς που δεν νηστέψατε, ευφρανθείτε σήμερα! Το τραπέζι είναι γεμάτο, φάτε όλοι σας! Το μοσχάρι είναι μπόλικο, κανένας να μη φύγει πεινασμένος! Απολαύστε όλοι την τροφή της πίστης. Απολαύστε όλοι τον πλούτο της καλοσύνης. Κανείς να μη θρηνεί τη φτώχεια του, γιατί φάνηκε πια η κοινή Βασιλεία. Κανείς να μη πενθεί για τα αμαρτήματά του, γιατί η συγχώρηση ανέτειλε από τον Τάφο. Κανείς να μη φοβάται τον θάνατο, γιατί μας ελευθέρωσε ο θάνατος του Σωτήρα. Αυτός εκμηδένισε τον θάνατο, όντας αιχμάλωτός του! Αυτός που κατέβηκε στον Άδη, λαφυραγώγησε τον Άδη!
Τον πίκρανε αυτόν, όταν γεύτηκε τη σάρκα Του! Και προτού γίνει αυτό, ο Ησαΐας είχε αναφωνήσει: «Ο Άδης πικράθηκε όταν σε συνάντησε εκεί κάτω».
Πικράθηκε, γιατί καταργήθηκε!
Πικράθηκε, γιατί εμπαίχτηκε!
Πικράθηκε, γιατί νεκρώθηκε!
Πικράθηκε, γιατί έχασε την εξουσία του!
Πικράθηκε, γιατί αλυσοδέθηκε!
Δέχτηκε ένα σώμα και έπεσε πάνω στον Θεό!
Δέχτηκε χώμα και συνάντησε Ουρανό!
Δέχτηκε αυτό που έβλεπε και κατάρρευσε από αυτό που δεν είχε δει!
Πού είναι θάνατε το κεντρί σου; Πού είναι Άδη η νίκη σου;
Αναστήθηκε ο Χριστός κι εσύ έχασες την εξουσία σου!
Αναστήθηκε ο Χριστός και καταβαραθρώθηκαν δαίμονες!
Αναστήθηκε ο Χριστός και οι άγγελοι χαίρονται!
Αναστήθηκε ο Χριστός και η ζωή κυβερνάται!
Αναστήθηκε ο Χριστός και κανένας νεκρός δε μένει σε τάφο!
Διότι ο Χριστός, με την ανάστασή του από τους νεκρούς, έγινε το πρότυπο για το τι θα απογίνουν οι κεκοιμημένοι.
Σε αυτόν να είναι η δόξα και η δύναμη στους αιώνες των αιώνων.
Αμήν.